Dernier raw:
chap 210
Dernier scan en:
chap 210

L-Files

Encore une fois décortiquons l'univers de Ken Akamatsu de fond en comble. Ce L-File contrairement au précédent ne traite pas de faits avérés ; donc, en théorie, il ne sera pas mis à jour excepté si une information quelconque vient confirmer ou, au contraire, infirmer l'hypothèse dont il est question.

Ju Gatsu Mikka

Comme nous avons pu le voir dans le précédent dossier, Ken Akamatsu est un fervent utilisateur du caméo. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que de très nombreuses références à ses deux grandes œuvres précédentes, aussi bien avec des noms de techniques ou de style de combat que des apparitions furtives de personnages^[1]. Mais là où le bât blesse, c'est à l'inverse quand on prend les dites œuvres précédentes, de nombreux points des récits restent plutôt obscurs même après une fin souhaitée par l'auteur, ne serait-ce que l'origine des pouvoirs des protagonistes.
Mais avec toutes les références contenues dans Negima, je me suis demandé, de manière légitime je pense, si Ken Akamatsu n'a pas érigé un univers continu qui permettrait d'éclaircir certains mystères.

L'univers continu, une technique courante

Tout d'abord, qu'est-ce-qu'un univers continu? On pourrait imaginer de le définir ainsi :

Un univers continu désigne un ensemble d'œuvres de fiction se déroulant dans un même univers mais en des temps et lieus différents. Ecrit par un ou plusieurs auteurs, les récits ne sont pas forcément liés entre eux, même indirectement, si ce n'est par leur univers.

L'un des plus célèbres univers continu est le mondialement célèbre Star Wars. Imaginé au départ par Georges Lucas comme le récit d'une famille illustrant parfaite l'adage Nous sommes ce que nous choisissons d'être.^[2], le récit c'est depuis étoffé de plusieurs millénaires d'histoires mais aussi d'Histoire formant l'un des plus vastes et plus complexes univers continus ayant jamais existé.

Les sagas spatiales sont d'ailleurs de bons prototypes d'univers étendus : des récits comme Star Trek, Stargate ou Babylon 5 sont eux aussi devenu des univers étendus.
En restant sur le sol états-unien, on peut même dire qu'ils ont la culture de l'univers étendu si l'on observe la production de comics où super-héros et super-vilains se croisent, s'allient et se combattent parfois dans des séries qui ne sont pas les leurs.

Et au Japon?

Au-delà du territoire des super-héros, l'archipel nippone fait, elle aussi, une utilisation courante de cette technique :

• prenons par exemple Akira Toriyama^[3], auteur célèbrissime du non-moins connu Dragon Ball, a sans exception situé ses histoires sur une version alternative de la Terre nommée The World. Dès lors il n'y a plus a s'étonner si Son Goku croise la route d'Arale lors des premiers tomes de son long périple.
• autre exemple, le studio CLAMP^[4] et son multivers relié par TRC et XXXHolic.
• dernier exemple pour la route, Eiichiro Oda^[5], père du fantasque Luffy, a dans ses jeunes années de mangaka écrit plusieurs récits courts regroupés dans les compilations Wanted. Selon l'auteur lui-même, plusieurs récit se déroule dans l'univers de sa série One Piece, mais à des époques différentes.

Donc Akamatsu aurait simplement fait ce que d'autres auteurs font.

C'est tout du moins l'hypothèse que je fais, je ne dis pas que c'est la Vérité, mais c'est ce que je vais essayer de vous démontrer tout de même.

Prenons l'exemple du le clan Urashima dans Love Hina, plusieurs points d'ombre viennent obscurcir l'Histoire du clan du Kanto sans qu'ils soient expliqué avant la fin du manga, nous pouvons citer :

• l'histoire d'Hina, l'épée maudite du clan, on ignore tout de son origine;
• les techniques de combat qui valent celles du Shinmei-Ryu^[6];
• le manque d'explication de l'adoption de Kanako alors qu'elle avait des parents;
• la présence d'un temple abandonné dans leur demeure;
• les passages secrets dans leur demeure.

Il est, de même, dit au cours du manga que ce clan fût autrefois les grand rivaux du clan Aoyama, fondateur et dirigeant du Shinmei-Ryu sans plus d'explications. Maintenant observons le cas du Shinmei-Ryu dans Negima, c'est une vieille école de kenjutsu utilisant le sabre long pour protéger les mages du Kansaï et combattre les êtres démoniaques. Quand, en plus, le maître qui amène Setsuna au temple du Kansai et l'élève qui l'accompagne s'avère être Tsuruko et sa soeur Motoko, on peut se poser des questions sur le lien entre les deux récits. De même d'autres références graphiques comme l'apparition de Seta et Naru près de l'élève Mei Sakura, qui ,rappellons-le, ressemble trait pour trait à la demi-soeur de Naru[7] apparu dans un uniforme très similaire à celui de Mahora à l'avant dernière page de Love Hina.

Que peut-on en déduire?

Tout d'abord que Love Hina et Negima se déroulent dans le même univers.
Au delà de cette constatation, nous pouvont supposer que les Urashima sont, au même titre que les Aoyama, les fondateurs et dirigeants d'une organisation de l'ombre qui fût autrefois chargée de protéger les mages du Kanto. Ainsi l'explication du temple abandonné serait qu'il fût autrefois le centre nerveux de l'association des mages du Kanto, avant qu'elle ne déménage à Mahora. Dans le même temps, ça expliquerait les techniques des Aoyama et des Urashima, le tekken et le bushin de Naru, ainsi que la prétendu immortalité des Urashima.
Pour l'élève Mei Sakura, en supposant qu'elle soit bien la demi-soeur de Naru, les choses se compliquent un peu : bien qu'on ignore à quel niveau d'étude elle est arrivée dans Negima, l'épilogue de Love Hina se déroule en 2005, 2 ans plus tard. Deux solutions se présentent donc à nous :

• la première, qui est celle que je cautionne le moins, est qu'elle est en 2003 en 1^e année de collège. Ce qui signifie qu'en 2005 elle serait en 3^e année et que l'uniforme du collège laïque aurait légèrement changé;
• la seconde, que je privilégie, suppose qu'elle est en 2003 en 2^e ou en 3^e année de collège. Elle serait donc au lycée en 2005, ce qui expliquerait la coupe légèrement différente de l'uniforme^[8].

Pour le cas de Kanako, le Japon étant encore un pays dont l'esprit féodal perdure malgré l'égalité théorique^[9], voir leur fille rentrer dans la famille principale du clan, et par conséquent avoir plus de possibilité d'avenir, pourrait expliquer le choix des parents de Kanako.

Un dernier point intéressant sur Love Hina est le passé de Haruka : on sait qu'elle fit autrefois des voyages autour du monde avec Seta et la mère de Sarah, tours du monde durant lesquels elle affronta d'obscure organisation criminelle^[10]. Sans plus d'explications, nous voilà avec un mystère de plus ; or, dans Negima, on nous parle d'ONG de mages partant aider les gens autour de la planète :serait il possible qu'elle en fit parti?

Et AI non-stop?

Là, les choses se corsent. Les références à ce manga existent, mais elles sont très peu nombreuses et, qui plus est, orales ; sans vouloir dénigrer le travail de Pika Editions, lors de ces références ils font ce qu'on appelle de la sous-traduction. Ce n'est pas une histoire de mauvaise traduction de ce qui est dit, NON! C'est au niveau des références cachés qui demande une meilleure connaissance de l'oeuvre et une traduction plus pointue qu'en règle générale sur un texte dont, normalement, seul un fan puisse lire le véritable sens. L'exemple que je cite le plus souvent est le long monologue de Satomi dans le chapitre 75 de Negima, alors qu'une partie de la traduction française donne ceci : Le MIT a mis au point un robot doté de sentiments... Une version plus exacte de la phrase d'origine qui garderait le sens cahcé serait : J'ai entendu dire que 2 japonais travaillant pour le MIT aurait mis au point des AI doté de sentiments...

L'autre référence vraiment importante est l'apparition régulière de Nitta qui fut autrefois le professeur de mathématiques de Hitoshi Kobe.

Notes

^[1] : Mei tout d'abord qui est un personnage secondaire, mais aussi Naru, Seta, Motoko, Tsuruko, Tama, Gidget, Haitani et Riddle pour Love Hina, ainsi que Satie et Nitta pour AI non-stop.
^[2] : l'histoire d'Anakin et de Luke est au final très similaire, ce sont les choix qu'ils ont fait qui déterminent ce qu'ils sont à la fin de chacune des trilogies les dressant en héros. L'exemple le plus flagrant de cette vision du récit est que Anakin revient du côté lumineux le jour où il se remet à faire un choix.
^[3] : toutes les histoire de Toriyama se déroulent sur The World mais à divers époques
^[4] : La plupart des œuvres de CLAMP se déroulent dans un petit ensemble d'univers qui sont relier entre eux notamment par Tsubasa Reservoir Chronicle :

• CLAMP School Detective, Le voleur aux mille visages, Dukalion, Tokyo Babylon et X
• Card Captor Sakura, Lawful Drug et XXXHolic
• Angelic Layer et Chobits

........................
©NEGIMA france 2008-2009
Tous textes images et fichiers sont la propriété de leurs auteurs respectifs.